There’s an elephant in the room of the city’s public-housing woes that the politicians don’t want to discuss: the role of labor unions — which boost costs and make it…